У меня приятель -переводчик с венгерского переводил какую-то вен. пьесу(модернистскую) и у него там персонаж - тинейджер изъяняется сленгом: когда я "свалился" с лестницы(он это перевел, долго ища, как пендирюхнулся), хотя, для венгерского, правда же, было бы лучше сказать: шандарахнулся... Я ему(переводчику) сказал, он обиделся. И напрасно. А хокку хороший.
Не поддамся: хвальнуть умеют многие:) Ваша способность пристально разглядеть и чутко расслышать, и, главное, сделать верное замечание (помните, наверное) меня подкупила – в надежде на главное и зафрендил, извините за сленг. Пока не дождался. А ведь я даже согласен с обращением на "Вы", хоть это и не всегда удобно.
…Хокку – в память об знакомом, который до последнего держался этого диковинного жанра. Впрочем, и я здесь, в ЖЖ, год назад – 13 июля – пробовал, а всё равно сложил "калашников" четверостишие.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: губами бумаги:)
Я ему(переводчику) сказал, он обиделся. И напрасно. А хокку хороший.
Re: губами бумаги
Re: губами бумаги
Ответ, полагаю, был на мой ↑коммент, в котором советовал применить глагол "шваркнул".
Re: губами бумаги
Ваша способность пристально разглядеть и чутко расслышать, и, главное, сделать верное замечание (помните, наверное) меня подкупила – в надежде на главное и зафрендил, извините за сленг.
Пока не дождался.
А ведь я даже согласен с обращением на "Вы", хоть это и не всегда удобно.
…Хокку – в память об знакомом, который до последнего держался этого диковинного жанра.
Впрочем, и я здесь, в ЖЖ, год назад – 13 июля – пробовал, а всё равно сложил
"калашников"четверостишие.Re: губами бумаги
Витька-Зяма – так я прозвал его: Виктор – winter – зима – Зяма.
Re: губами бумаги
Re: стаял