Ругаться не продуктивно:)
Дуэт, чьё выступление ты одобрила («академически исполнили ребята»), начал – вопреки традиции – резво, с места в карьер.
А Ольга чутко прониклась: её трактовка бережная, мелодия зреет – и лишь потом вспыхивает; исполнено, как называют, с выходом. В этом плане даже импульсивный Дин Рид не погрешил.
Если вслушаться в русский текст – безукоризненное фонетическое согласие с источником.
Торжествующе: «В могилу рано нам»! А ты, вздрогнув из-за отдельного – отделённого тобой – слова, шарахаешься и называешь это настроение мраком полным.
Жизнеутверждающая установка Арефьевой не противоречит еврейским правилам: веселье – горю вопреки, веселье – несмотря ни на что!
Светлая песня.
…Кстати,
недавно – в Пурим – поймал кайф, слушая заводной фрейлехс (http://www.ark.ru/ins/lyrics/propil.html) опять же от Арефьевой; в русском переводе Юли Беломлинской (https://www.dreamwidth.org/users/poor_ju/).
Тереза – милая девушка. И поёт нежно.
Всё-таки ближе мне Эва Дэмарчик (http://meloman.com1.ru/vinyl/EwaDemarczyk/Live/02-TomaszW.xyz) – послушай «Tomaszow»:)